1
00:00:14,148 --> 00:00:17,951
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,055
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,122 --> 00:00:24,692
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,758 --> 00:00:27,861
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,499
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,402
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,153
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,925
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,493
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,297 --> 00:01:05,266
[trovão e relâmpago]

12
00:01:15,976 --> 00:01:18,346
[remos remando]

13
00:01:23,517 --> 00:01:28,522
Você violou o sagrado
Cemitérios vikings.

14
00:01:28,589 --> 00:01:32,593
Agora você pagará o preço.

15
00:01:36,830 --> 00:01:38,799
[Fred] Com certeza foi legal da sua parte
Tio João

16
00:01:38,866 --> 00:01:40,834
para nos convidar para ir
pescando Velma.

17
00:01:40,901 --> 00:01:42,603
Mas está tão frio.

18
00:01:42,670 --> 00:01:44,705
Provavelmente teremos que pescar
através de um buraco no gelo.

19
00:01:44,772 --> 00:01:48,108
Isso é certo. eu já
tenho seis suéteres

20
00:01:48,176 --> 00:01:49,777
e estou congelando.

21
00:01:50,678 --> 00:01:51,845
Eu também.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
Você acha que está com frio.

23
00:01:58,652 --> 00:02:02,190
Como o chocolate quente neste
garrafa térmica está congelada.

24
00:02:03,524 --> 00:02:05,025
Você não saberia disso, Scoob?

25
00:02:05,092 --> 00:02:06,827
Um picolé de chocolate quente.

26
00:02:10,598 --> 00:02:11,899
Delicioso.

27
00:02:14,568 --> 00:02:16,704
[Velma] Aqui está o tio John
cabine.

28
00:02:19,006 --> 00:02:21,475
Tio John, estamos aqui.

29
00:02:21,542 --> 00:02:24,712
É engraçado. Ele sabia que estávamos
vindo.

30
00:02:24,778 --> 00:02:26,079
[relâmpago]

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,982
Bem, talvez ele tenha saído para pegar
algumas trutas no café da manhã.

32
00:02:29,049 --> 00:02:31,652
[Fred] Vamos dar uma olhada lá dentro.

33
00:02:31,719 --> 00:02:36,089
Isso é estranho. Não há ninguém
aqui.

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,926
Mas há um bule de café
animando.

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,628
Vou esperar lá fora.

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,237
Ha ha. Ei, Scoob, você parece
um porta-chapéus.

37
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
[rindo]

38
00:02:52,906 --> 00:02:57,077
Olha Velma, seu tio John tem
tenho mantido um livro de registro.

39
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Ouvir. “Nos últimos meses

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
que eu tenho vindo
Lago Viking

41
00:03:01,782 --> 00:03:05,719
algo misterioso
e fantasmagórico tem acontecido"

42
00:03:05,786 --> 00:03:07,321
Fantasmagórico?

43
00:03:07,388 --> 00:03:11,492
"Uma noite, tarde, vi um fantasma
Navio viking

44
00:03:11,559 --> 00:03:13,761
movendo-se na névoa no
lago.

45
00:03:13,827 --> 00:03:19,032
Agora acho que finalmente resolvi
o estranho mistério de Viking
Lago."

46
00:03:19,099 --> 00:03:20,401
[Velma] Vá em frente, Daphne.

47
00:03:20,468 --> 00:03:21,802
[Daphne] Bem, isso é tudo
é.

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,804
A escrita simplesmente foge
página.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
[Fred] Eu me pergunto o que faria
ele pare de escrever

50
00:03:26,039 --> 00:03:27,308
no meio de
uma frase.

51
00:03:27,375 --> 00:03:30,644
Não sei, mas parece
ele desapareceu.

52
00:03:30,711 --> 00:03:33,781
Como se talvez ele tivesse sido agarrado por um
fantasma daquele navio.

53
00:03:33,847 --> 00:03:35,883
Fantasma? Ah, ah.

54
00:03:35,949 --> 00:03:37,518
E aqui está algo estranho.

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,454
Veja o que o tio John desenhou
na próxima página.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,055
[Velma] Runas Viking.

57
00:03:42,122 --> 00:03:44,892
[Fred] Ei, essas Runas podem
conte-nos o que aconteceu

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,861
se pudéssemos encontrar
descobrir o que eles significam.

59
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
O que são Runas?

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,899
É uma espécie de escrever o
Os vikings usaram.

61
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
Oh.

62
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Caramba.

63
00:03:58,872 --> 00:04:00,408
[ofegante]

64
00:04:08,882 --> 00:04:10,451
[tentando latir]

65
00:04:12,353 --> 00:04:14,021
Qual é o problema, Scoob?

66
00:04:15,989 --> 00:04:16,990
Olhar.

67
00:04:17,057 --> 00:04:18,025
Olha o quê?

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
O que você viu?

69
00:04:19,293 --> 00:04:20,594
Fantasma.

70
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
Um viking fantasma?

71
00:04:23,096 --> 00:04:24,298
Sim, sim, sim.

72
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
Há algo realmente
estranho acontecendo aqui.

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,437
É melhor encontrarmos o tio John e
resolver esse mistério.

74
00:04:31,539 --> 00:04:33,974
Ei, olhe isso.
Pegadas.

75
00:04:34,041 --> 00:04:38,512
Eles com certeza são engraçados.
Não há salto ou sola.

76
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
[Fred] Eles levam para
a floresta.

77
00:04:42,282 --> 00:04:43,250
[Velma] É melhor segui-los.

78
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
Certo.

79
00:04:44,318 --> 00:04:45,819
Enquanto estamos fazendo isso. Salsicha,

80
00:04:45,886 --> 00:04:48,288
você e Scooby procuram pistas
ao longo do lago.

81
00:04:48,356 --> 00:04:51,091
O lago? Como onde os fantasmas
são?

82
00:04:51,158 --> 00:04:53,827
Então podemos nos encontrar lá fora
no ponto de Norseman.

83
00:04:53,894 --> 00:04:57,297
Vamos nos apressar, a chuva pode lavar
essas pegadas longe.

84
00:04:58,499 --> 00:05:00,568
Até aí tudo bem, Scoob.

85
00:05:00,634 --> 00:05:03,504
Não vi, cheirei ou ouvi
uma coisa.

86
00:05:04,905 --> 00:05:05,973
Zoinks.

87
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
[Scooby] O que foi isso?

88
00:05:09,109 --> 00:05:10,344
[Salsicha] Tipo, eu não sei.

89
00:05:11,912 --> 00:05:14,348
Parece um
chifre com um forte resfriado.

90
00:05:14,415 --> 00:05:17,551
Olhar. É o navio fantasma.

91
00:05:18,919 --> 00:05:21,355
Vamos para a madeira alta,
Scoob.

92
00:05:21,422 --> 00:05:22,556
Certo.

93
00:05:26,927 --> 00:05:27,828
[Salsicha ri]

94
00:05:27,895 --> 00:05:30,097
Eles nunca nos levarão até aqui,
Scooby.

95
00:05:31,264 --> 00:05:32,900
Sair. Cai fora.

96
00:05:32,966 --> 00:05:36,704
Esta árvore só é forte o suficiente
para segurar nós dois.

97
00:05:40,774 --> 00:05:44,712
Ah, garoto. Sorte que pousamos nisso
log em vez de no lago.

98
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
Cuidado, Scoob.

99
00:05:47,280 --> 00:05:49,417
Tipo, vamos colidir.

100
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
Zoinks. Um viking.

101
00:05:52,420 --> 00:05:55,188
Temos intrusos.

102
00:05:55,255 --> 00:05:57,090
Pegue-os.

103
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
Comece a remar, Scoob.

104
00:06:01,061 --> 00:06:04,565
O que veio a bordo
meu navio Viking?

105
00:06:04,632 --> 00:06:07,901
Não nós. Estamos apenas saindo
seu goulship.

106
00:06:07,968 --> 00:06:08,936
Certo.

107
00:06:10,237 --> 00:06:11,839
Pare-os.

108
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
[Salsicha] Vamos.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,545
Adeus, pessoal.

110
00:06:18,278 --> 00:06:19,379
[bate alto]

111
00:06:20,681 --> 00:06:22,516
Tipo, quem colocou o mastro aí?

112
00:06:22,583 --> 00:06:24,485
Agora nós os temos.

113
00:06:24,552 --> 00:06:27,287
Zoinks. Nós escapamos?

114
00:06:27,354 --> 00:06:28,321
Uh, uh.

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,091
Zoinks. Eles estão vindo atrás de nós.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,060
Temos que pular do Scoob.

117
00:06:33,126 --> 00:06:34,795
É a nossa única chance.

118
00:06:34,862 --> 00:06:35,529
Ao mar?

119
00:06:35,596 --> 00:06:38,566
Gerônimo!

120
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
Vamos, Scooby.

121
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
Só um minuto.

122
00:06:50,277 --> 00:06:51,745
Aqui vou eu.

123
00:07:01,855 --> 00:07:05,459
Da próxima vez, esqueça sua fantasia
mergulhos.

124
00:07:06,794 --> 00:07:08,929
[risos]

125
00:07:10,764 --> 00:07:13,934
Hum. Um segundo par de pegadas
começa aqui.

126
00:07:14,001 --> 00:07:14,835
[respingos de água]

127
00:07:14,902 --> 00:07:16,604
Ouça, que barulho é esse?

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,806
Parece alguém nadando.

129
00:07:21,008 --> 00:07:24,211
Vocês escolheram um momento estranho
para nadar.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,013
Tipo, não foi ideia nossa.

131
00:07:26,079 --> 00:07:30,117
Quase fomos capturados pelo
Viking naquele navio fantasma.

132
00:07:30,183 --> 00:07:31,585
OK, isso é tudo.

133
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
É melhor contarmos ao xerife
o que está acontecendo

134
00:07:33,253 --> 00:07:34,421
antes que todos desapareçamos.

135
00:07:34,488 --> 00:07:36,056
Eu sou a favor disso.

136
00:07:44,064 --> 00:07:46,399
[Fred] E isso é tudo
história Xerife Swenson.

137
00:07:46,466 --> 00:07:47,935
Vocês têm minha palavra, crianças.

138
00:07:48,001 --> 00:07:51,171
Faremos o nosso melhor para localizar
tio desta jovem.

139
00:07:51,238 --> 00:07:53,173
Alguém mais desapareceu?

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,976
Sim, olhe para isso.

141
00:07:56,043 --> 00:07:58,746
Dois jovens geólogos ainda
faltando.

142
00:07:58,812 --> 00:08:00,581
Eles estiveram aqui três meses
atrás

143
00:08:00,648 --> 00:08:02,249
fazendo algumas pesquisas no
lago.

144
00:08:02,315 --> 00:08:04,885
E ninguém os viu desde então.

145
00:08:04,952 --> 00:08:08,288
[Fred] Achamos que essas runas antigas
o tio dela copiou em seu diário de bordo

146
00:08:08,355 --> 00:08:09,923
pode nos dizer algo.

147
00:08:09,990 --> 00:08:11,759
Se pudéssemos pegá-los
traduzido.

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,761
O verdadeiro especialista em Vikings
por aqui

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,262
é o nosso curador do museu.

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
Mas o museu fechou isso
hora da noite.

151
00:08:17,330 --> 00:08:21,001
Bem, vamos tentar de qualquer maneira. Talvez
ele vai se abrir para nós.

152
00:08:22,803 --> 00:08:24,071
Obrigado, xerife.

153
00:08:24,137 --> 00:08:24,872
Sim, obrigado.

154
00:08:24,938 --> 00:08:25,839
Obrigado.

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,485
[trovão]

156
00:08:38,552 --> 00:08:40,854
É isso. O museu Viking.

157
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Ooh, que aparência assustadora
lugar.

158
00:08:43,891 --> 00:08:46,694
Tipo, parece que todo lugar que vamos
é assustador.

159
00:08:46,760 --> 00:08:49,262
Sim, e assustador também.

160
00:08:52,966 --> 00:08:56,369
Tipo, uau. Aquela aldrava
ressuscitaria os mortos.

161
00:08:56,436 --> 00:08:58,405
Não diga isso.

162
00:08:58,471 --> 00:09:00,040
Ouça, alguém está vindo.

163
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Sim?

164
00:09:03,076 --> 00:09:05,679
Estamos procurando o curador,
Sr. Hansen.

165
00:09:05,746 --> 00:09:11,484
Eu sou Hansen. Mas o museu
está fechado.

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,220
Espere, isso é uma emergência.

167
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
Emergência?

168
00:09:15,055 --> 00:09:17,858
Ver meu tio novamente pode depender
com sua ajuda.

169
00:09:17,925 --> 00:09:21,228
Muito bem. Entre.

170
00:09:21,294 --> 00:09:23,463
[Daphne] Com certeza está escuro
aqui.

171
00:09:23,530 --> 00:09:26,566
A tempestade derrubou nosso
luzes.

172
00:09:28,602 --> 00:09:31,839
Heróis vikings. Hum.

173
00:09:37,577 --> 00:09:38,712
Um fantasma.

174
00:09:38,779 --> 00:09:40,948
[Scooby uiva]

175
00:09:48,555 --> 00:09:53,727
Ah, irmão. Sai Scoob,
não há nada a temer.

176
00:09:54,795 --> 00:09:57,597
Não há vikings. OK.

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,770
Você pode nos contar alguma coisa sobre
os vikings?

178
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Há vários séculos atrás o
Os vikings se estabeleceram aqui

179
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
no Lago Viking.

180
00:10:08,241 --> 00:10:11,544
Aprendemos isso traduzindo
Runas

181
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
como aqueles que seu tio
encontrado.

182
00:10:13,814 --> 00:10:16,116
Você pode traduzir isso para nós?

183
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Receio que posso.

184
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
É uma antiga maldição Viking.

185
00:10:21,054 --> 00:10:22,990
- Zoinks.
- Uma maldição?

186
00:10:23,056 --> 00:10:26,293
Diz que um grande mal irá
acontecer com aqueles

187
00:10:26,359 --> 00:10:29,730
quem perturba o
Cemitério viking.

188
00:10:29,797 --> 00:10:31,398
Parece o seu tio John

189
00:10:31,464 --> 00:10:33,266
deve ter encontrado o Viking
cemitério.

190
00:10:33,333 --> 00:10:36,770
E tenho um palpite de que quando nós
encontre o cemitério Viking,

191
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
nós vamos
encontrar meu tio.

192
00:10:42,009 --> 00:10:45,045
Tenha cuidado meus jovens amigos.

193
00:10:46,980 --> 00:10:50,684
Lembre-se do que aconteceu com
outros.

194
00:10:53,887 --> 00:10:56,223
Bem, galera, isso é um bom
lugar como qualquer

195
00:10:56,289 --> 00:10:58,591
para começar a procurar
para o cemitério.

196
00:10:58,658 --> 00:11:00,393
Zoinks. Tipo, o que é isso?

197
00:11:00,460 --> 00:11:04,597
Relaxe, Shag. Toda esta área é
cheio de vapor subterrâneo.

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,399
Assim como o Parque Yellowstone.

199
00:11:11,905 --> 00:11:14,041
É melhor nos separarmos e olharmos
em busca de pistas.

200
00:11:14,107 --> 00:11:17,644
Iremos para o norte, e Salsicha e
Scooby, você pode ir para o sul.

201
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
Se você encontrar alguma coisa, grite.

202
00:11:19,179 --> 00:11:23,316
Como. vamos gritar, gritar, gritar
e latir. Certo, Scoob?

203
00:11:23,383 --> 00:11:24,184
Sim.

204
00:11:24,251 --> 00:11:25,085
Vamos.

205
00:11:27,788 --> 00:11:29,589
[trovão]

206
00:11:29,656 --> 00:11:32,259
Rápido, aqui. Veja isso.

207
00:11:32,325 --> 00:11:35,763
[Velma] Ah, não. É do meu tio
chapéu de pesca.

208
00:11:35,829 --> 00:11:37,430
E olhe para frente.

209
00:11:37,497 --> 00:11:39,699
Alguém passou ou foi
arrastado por este caminho.

210
00:11:39,767 --> 00:11:40,934
Vamos.

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,403
Olhar.

212
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Uma caverna escondida.

213
00:11:44,637 --> 00:11:46,840
Siga-me e tenha cuidado.

214
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
[Daphne] Jeepers, está quente
aqui.

215
00:11:50,778 --> 00:11:53,346
[Velma] Quente está certo. É como
um banho de vapor.

216
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
[Dafne] Ah. É o viking
fantasma.

217
00:11:56,183 --> 00:11:58,786
[Fred] Relaxe, é só um
pintura.

218
00:11:58,852 --> 00:12:02,189
Uau, então encontramos o enterro
motivos.

219
00:12:02,255 --> 00:12:03,924
É assim que eles marcam
eles.

220
00:12:03,991 --> 00:12:08,628
Quem ousa se intrometer em nosso sagrado
motivos.

221
00:12:08,695 --> 00:12:10,597
Jeepers, quem foi?

222
00:12:10,663 --> 00:12:11,999
Ele.

223
00:12:12,065 --> 00:12:14,601
Ele está bloqueando a entrada. Então
nós iremos por aqui.

224
00:12:14,667 --> 00:12:15,735
Vamos.

225
00:12:23,310 --> 00:12:25,612
Ufa. Estamos seguros.

226
00:12:25,678 --> 00:12:26,947
Olhar.

227
00:12:30,918 --> 00:12:36,489
Poderoso Odin. Ative sua ira
esses intrusos

228
00:12:36,556 --> 00:12:41,829
que profanam o nosso
local de descanso sagrado dos guerreiros.

229
00:12:41,895 --> 00:12:43,530
O que está acontecendo?

230
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
Não conseguimos encontrar nenhuma pista sobre um
estômago vazio,

231
00:12:50,537 --> 00:12:51,771
tipo, podemos Scooby?

232
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Uh, uh.

233
00:12:52,906 --> 00:12:54,207
Então, que tal um cachorro-quente cozido no vapor?

234
00:12:54,274 --> 00:12:57,510
Sim. Definitivamente. Hum, hum, hum.

235
00:12:57,577 --> 00:13:01,949
Tipo, aqui está um para você. E
um para mim.

236
00:13:05,685 --> 00:13:07,687
Delicioso, né Scoob?

237
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Scooby? Scooby-Doo?

238
00:13:09,857 --> 00:13:11,291
Onde você está?

239
00:13:14,294 --> 00:13:16,063
[Scooby ri]

240
00:13:16,129 --> 00:13:18,331
Como você vai derrubar o
palhaçada, Scoob?

241
00:13:18,398 --> 00:13:20,700
Temos coisas mais importantes
fazer

242
00:13:20,767 --> 00:13:23,370
gosto de terminar essas gostosas
cães.

243
00:13:25,038 --> 00:13:28,041
Onde quer que estejamos, não há como
fora.

244
00:13:28,108 --> 00:13:31,144
E parece estar ficando
cada vez mais quente.

245
00:13:31,211 --> 00:13:35,648
Sim, como se nossa única esperança fosse
Salsicha e Scooby para nos encontrar.

246
00:13:35,715 --> 00:13:38,818
Em outras palavras, estamos condenados.

247
00:13:40,520 --> 00:13:44,191
Fred e as meninas deveriam ter
voltei há muito tempo, Scoob.

248
00:13:44,257 --> 00:13:45,926
É melhor localizá-los.

249
00:13:51,698 --> 00:13:52,699
Não me diga.

250
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
[Scooby] Uh, hum.

251
00:13:54,267 --> 00:13:55,368
Lá dentro.

252
00:13:55,435 --> 00:13:57,270
[Salsicha] Como se eu não quisesse ir
lá dentro.

253
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Mas temos que encontrar Fred e o
meninas, Scoob.

254
00:13:59,772 --> 00:14:01,108
Então vamos lá.

255
00:14:06,579 --> 00:14:22,595
Ah, sim. Está escuro e assustador
aqui Scooby.

256
00:14:22,662 --> 00:14:24,331
Nós enganamos você.

257
00:14:25,632 --> 00:14:28,001
Vamos sair daqui Scoob.

258
00:14:31,538 --> 00:14:34,374
Bloqueado. Scoob rápido faz
alguma coisa.

259
00:14:38,611 --> 00:14:40,280
[rosnando]

260
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
Tipo, vamos lá.

261
00:14:49,923 --> 00:14:51,058
Temos que nos esconder.

262
00:14:51,124 --> 00:14:52,892
Rápido, atrás do Fat Stuff.

263
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
Zoinks. Não há espaço.

264
00:14:55,162 --> 00:14:56,964
Tipo, me dê uma mão, Scoob.

265
00:15:04,637 --> 00:15:07,474
Talvez alguém nos aquise se
gritamos por socorro.

266
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
Ajuda.

267
00:15:08,808 --> 00:15:10,377
[todos gritando]

268
00:15:11,311 --> 00:15:15,848
É Fred e as meninas.

269
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
Como se eles estivessem aqui atrás
em algum lugar.

270
00:15:17,951 --> 00:15:19,686
Mas não há como entrar.

271
00:15:24,024 --> 00:15:26,593
Muito bem, Scoob. Você encontrou o
entrada secreta.

272
00:15:26,659 --> 00:15:30,097
Uau. Vocês dois apareceram há pouco
tempo.

273
00:15:30,163 --> 00:15:32,299
Certo. Agora podemos nos separar
aqui.

274
00:15:32,365 --> 00:15:34,234
Errado, vamos dividir tudo
certo.

275
00:15:34,301 --> 00:15:36,603
Mas para começar a procurar
Tio de Velma, John.

276
00:15:36,669 --> 00:15:39,139
[Salsicha] Eu sabia que você diria isso
Fred.

277
00:15:44,411 --> 00:15:45,678
[Viking rugindo]

278
00:15:52,419 --> 00:15:57,457
Tipo, bem-vindo ao Ole e Lars'
Sala de massagens sueca.

279
00:15:57,524 --> 00:15:58,625
Pegue seu chapéu, senhor?

280
00:16:01,294 --> 00:16:04,998
Eu acho que o Sr. Viking gosta de
Massagem japonesa.

281
00:16:10,470 --> 00:16:14,007
Tipo, talvez o Viking prefira
Estilo taitiano?

282
00:16:18,611 --> 00:16:19,979
Só um minuto, Scooby.

283
00:16:20,047 --> 00:16:23,783
Eu acho que a melhor massagem para ele
a massagem russa é ja?

284
00:16:23,850 --> 00:16:24,984
Papai.

285
00:16:32,159 --> 00:16:34,594
Tempo de descanso.

286
00:16:37,830 --> 00:16:41,434
Ha ha ha. Que tal isso? Ele
saiu sem pagar, né?

287
00:16:41,501 --> 00:16:42,602
[rindo]

288
00:16:44,237 --> 00:16:46,473
Rapaz, esse túnel é interminável.

289
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
Não, não é, é um beco sem saída, certo
aqui.

290
00:16:49,776 --> 00:16:52,279
Velma olha.

291
00:16:52,345 --> 00:16:55,082
Os óculos do meu tio.

292
00:16:55,148 --> 00:16:57,550
Então temos que estar à direita
pista.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,088
Deve haver uma saída secreta.

294
00:17:01,154 --> 00:17:03,022
Tudo o que vejo é um buraco de rato...

295
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
..e um rato.

296
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
[gritos]

297
00:17:08,361 --> 00:17:12,099
Ei. Graças ao mouse, nós
encontrei.

298
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
Vamos. Suba a bordo.

299
00:17:15,135 --> 00:17:17,604
Tipo, ei, espere por nós.

300
00:17:17,670 --> 00:17:18,871
Nós conseguimos.

301
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
[Daphne] Estamos indo para um
caverna subterrânea.

302
00:17:23,476 --> 00:17:26,879
E olha, é o fantasma Viking
navio.

303
00:17:26,946 --> 00:17:28,515
[Fred] Pode ser um navio fantasma,

304
00:17:28,581 --> 00:17:30,450
mas essa maquinaria parece real
o suficiente.

305
00:17:30,517 --> 00:17:33,453
[Velma] E aposto qualquer coisa
eles estão com meu tio lá embaixo.

306
00:17:33,520 --> 00:17:35,655
Vamos, vamos dar uma olhada mais de perto
olha.

307
00:17:38,024 --> 00:17:41,294
Salsicha, você e Scooby mantêm um
de olho nesses dois,

308
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
enquanto verificamos a caverna
para o tio de Velma.

309
00:17:43,496 --> 00:17:46,032
Não podemos todos ficar juntos,
Fred.

310
00:17:46,099 --> 00:17:47,100
Sim.

311
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
Quão assustado você pode estar?

312
00:17:48,868 --> 00:17:52,439
Eu não sei e não quero
descubra.

313
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Tente descobrir o que é isso
máquinas são para.

314
00:17:55,108 --> 00:17:56,809
E talvez você resolva isso
mistério.

315
00:17:56,876 --> 00:17:58,077
Vamos meninas.

316
00:18:01,214 --> 00:18:02,615
Você vê isso, Scoob?

317
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
Esses malucos estão indo para a direita
para o túnel

318
00:18:04,751 --> 00:18:08,521
onde Fred foi com as meninas.
Temos que detê-los.

319
00:18:12,058 --> 00:18:13,860
A toda velocidade, Scoob.

320
00:18:18,298 --> 00:18:20,667
Faremos com que os vikings nos persigam
nós.

321
00:18:20,733 --> 00:18:23,035
Eu também não gosto disso, mas nós
preciso.

322
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Ah, garoto.

323
00:18:24,171 --> 00:18:26,706
Olá, vikings. Ei, hoo. Ei-hoo.

324
00:18:27,907 --> 00:18:30,443
Não adianta, Scoob, eles não podem
ouça-nos.

325
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
[assobios]

326
00:18:40,587 --> 00:18:44,157
Ei, nós conseguimos. Agora eles vão
nos pegar.

327
00:18:44,224 --> 00:18:45,825
O que estou dizendo?

328
00:18:45,892 --> 00:18:46,893
Ajuda!

329
00:18:46,959 --> 00:18:47,894
Ah, ah.

330
00:18:54,401 --> 00:18:56,303
Eles estão nos aproximando, Scoob.

331
00:18:58,305 --> 00:19:01,241
Pense em algo para nos tirar
daqui.

332
00:19:09,816 --> 00:19:12,819
Uau. Um Scooby-doobee
helicóptero de bicicleta.

333
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Vamos.

334
00:19:18,157 --> 00:19:20,260
[rugido dos vikings]

335
00:19:27,900 --> 00:19:29,302
Isso os impediu.

336
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
E nossa próxima parada é Fred e
as meninas.

337
00:19:37,210 --> 00:19:38,811
Turbinas a vapor para produzir energia.

338
00:19:38,878 --> 00:19:42,282
Jeepers. Então é isso que todos
máquinas são para.

339
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
Mas poder para fazer o quê?
Essa é a questão.

340
00:19:45,318 --> 00:19:47,754
Quando respondermos isso resolveremos
o mistério.

341
00:19:47,820 --> 00:19:50,189
Mas primeiro temos que encontrar
Tio João.

342
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
[homem] Socorro!

343
00:19:52,492 --> 00:19:54,093
Essa é a voz do meu tio.

344
00:19:54,160 --> 00:19:57,464
[Tio John] Socorro! Aqui em cima.

345
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
[Velma] Não se preocupe, tio John,
nós vamos tirar você daqui.

346
00:20:00,933 --> 00:20:02,101
Mas como?

347
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
Ei turma.

348
00:20:03,903 --> 00:20:05,372
É Salsicha e Scooby.

349
00:20:05,438 --> 00:20:09,409
Olha, sem mãos.

350
00:20:09,476 --> 00:20:12,312
Tire rápido o tio John do
gaiola

351
00:20:12,379 --> 00:20:14,080
antes que os vikings cheguem
de volta.

352
00:20:14,146 --> 00:20:17,517
Scooby-helicóptero para o resgate.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,655
Agora Scooby você sobe em cima
a gaiola.

354
00:20:22,722 --> 00:20:24,824
Temos que abrir espaço para o tio
João.

355
00:20:24,891 --> 00:20:27,193
Vamos, rápido.

356
00:20:27,260 --> 00:20:28,428
Nossa.

357
00:20:28,495 --> 00:20:30,430
Como subir a bordo do Tio John.

358
00:20:30,497 --> 00:20:32,732
Aguente firme, Scoob, já volto.

359
00:20:33,866 --> 00:20:36,369
[barulho de serra]

360
00:20:36,436 --> 00:20:38,938
Hein? Oh não.

361
00:20:39,005 --> 00:20:40,707
[Scooby] Socorro.

362
00:20:44,511 --> 00:20:46,979
Depressa Salsicha? É o Viking.

363
00:20:47,046 --> 00:20:48,481
Chegando.

364
00:20:49,349 --> 00:20:50,517
Ei, cuidado.

365
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jeepers, eles estão com problemas.

366
00:20:52,952 --> 00:20:54,487
Eles vão bater.

367
00:20:56,122 --> 00:20:58,725
Um pouso perfeito e sem sentido.

368
00:20:58,791 --> 00:20:59,659
Sim.

369
00:20:59,726 --> 00:21:01,994
Salsicha, Scooby. Atrás de você.

370
00:21:02,061 --> 00:21:04,864
Zoinks, os vikings.

371
00:21:04,931 --> 00:21:07,467
Você nunca escapará.

372
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
Devemos pegá-los.

373
00:21:11,371 --> 00:21:15,708
Ah, ah. Também estamos com problemas.

374
00:21:15,775 --> 00:21:17,710
Tio John, você tem que ir em frente
ajuda.

375
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
Manteremos os Vikings ocupados.

376
00:21:19,145 --> 00:21:20,713
Já volto.

377
00:21:26,285 --> 00:21:28,521
Vamos Scoob, vamos nos esconder
lá.

378
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
[risos]

379
00:21:35,194 --> 00:21:36,796
Zoinks. Ele nos viu.

380
00:21:36,863 --> 00:21:37,664
Oh?

381
00:21:37,730 --> 00:21:39,499
Rápido, Scoob, temos que detê-lo.

382
00:21:40,567 --> 00:21:41,834
[Salsicha] Depressa, depressa.

383
00:21:48,975 --> 00:21:50,477
[Scooby ri]

384
00:21:50,543 --> 00:21:53,580
Garotas mais rápidas, elas estão ganhando
nós.

385
00:21:53,646 --> 00:21:57,316
Continue correndo, Scoob. Eles vão
nunca nos pegue agora.

386
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
[acidente]

387
00:21:59,919 --> 00:22:02,355
Oh garoto, que hora para se deparar
vocês.

388
00:22:02,422 --> 00:22:03,923
Agora nós os temos.

389
00:22:03,990 --> 00:22:05,892
Ah, não, você não.

390
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
Depois deles.

391
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
Rápido naquele cano.

392
00:22:13,466 --> 00:22:14,767
Espere. Me dê uma mão

393
00:22:14,834 --> 00:22:16,903
e vamos despejar esses arrepios
o profundo.

394
00:22:18,170 --> 00:22:19,806
[Vikings gritam]

395
00:22:20,907 --> 00:22:23,009
[todos] Conseguimos.

396
00:22:23,075 --> 00:22:24,343
Viva.

397
00:22:25,912 --> 00:22:28,347
Bem, xerife, aí está o seu
Viquingues.

398
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
[Daphne] A curadora do
museu.

399
00:22:30,750 --> 00:22:33,820
E os dois geólogos que estavam
deveria estar faltando.

400
00:22:33,886 --> 00:22:36,789
Bem, eu vou ser amaldiçoado. Bom trabalho
crianças.

401
00:22:36,856 --> 00:22:39,892
Xerife, tudo isso começou quando
os geólogos descobriram

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
um rico veio de urânio no
margem do lago.

403
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
Eles inventaram um esquema com
o curador do museu

404
00:22:44,897 --> 00:22:47,434
assustar as pessoas com isso
Lenda viking

405
00:22:47,500 --> 00:22:49,068
enquanto eles roubaram
todo aquele minério.

406
00:22:49,135 --> 00:22:51,704
E eles usaram o vapor natural
na área

407
00:22:51,771 --> 00:22:53,873
para executar sua mineração
máquinas.

408
00:22:56,008 --> 00:22:59,045
E se seu tio não tivesse pego
eles nisso Velma,

409
00:22:59,111 --> 00:23:01,113
eles poderiam
escaparam impunes.

410
00:23:01,180 --> 00:23:03,082
Não com vocês, crianças, no trabalho.

411
00:23:03,149 --> 00:23:07,153
Agora, por que não continuamos com
aquela pesca que vocês, crianças, inventaram
aqui para?

412
00:23:07,219 --> 00:23:09,021
Sim, pescando.

413
00:23:13,693 --> 00:23:15,562
Ei, eu tenho uma mordida.

414
00:23:16,429 --> 00:23:17,664
Eu também.

415
00:23:17,730 --> 00:23:20,399
Este é um grande problema.
Mal consigo puxá-lo.

416
00:23:20,467 --> 00:23:21,901
Não o perca, Salsicha.

417
00:23:27,006 --> 00:23:30,443
[risos] O que você sabe. eu
peguei um cação para mim.

418
00:23:30,510 --> 00:23:32,779
[todos riem]

419
00:23:36,616 --> 00:23:39,619
Scooby-dooby-doo.